1 00:01:14,720 --> 00:01:17,981 Ada tempat suci di rawa yang dalam... 2 00:01:18,591 --> 00:01:21,341 dimana pohon bakau tumbuh berdekatan... 3 00:01:21,855 --> 00:01:24,059 dan sinar matahari tidak pernah terlihat. 4 00:01:25,407 --> 00:01:28,888 Orang-orangku menyebut tempat ini Air Gelap. 5 00:01:29,568 --> 00:01:32,764 semangat rawa hidup. 6 00:01:37,952 --> 00:01:41,465 Tempat ini selalu terisi dengan kehidupan dan keindahan... 7 00:01:42,560 --> 00:01:44,665 tapi orang jahat telah mengubahnya... 8 00:01:44,959 --> 00:01:46,520 dengan latihan mereka... 9 00:01:46,815 --> 00:01:48,277 pipa mereka... 10 00:01:48,703 --> 00:01:49,980 keserakahan... 11 00:01:50,240 --> 00:01:51,581 dan pembunuhan. 12 00:02:02,880 --> 00:02:05,749 Kini rawa itu menjerit sebuah peringatan. 13 00:02:06,431 --> 00:02:09,562 Saatnya pembalasan telah tiba. 14 00:02:43,807 --> 00:02:45,334 -Tunggu! -Hai! 15 00:02:49,312 --> 00:02:50,522 Tunggu! 16 00:02:51,551 --> 00:02:53,013 Ayo. 17 00:03:00,672 --> 00:03:02,101 Jangan di sini, Billy. 18 00:03:04,959 --> 00:03:06,366 Tunggu! 19 00:03:11,263 --> 00:03:12,605 Sarah! 20 00:03:13,023 --> 00:03:14,452 Berhenti! 21 00:03:15,359 --> 00:03:17,498 -Aku serius, Sarah, hentikan! -Ayolah, Billy. 22 00:03:18,879 --> 00:03:20,308 aku tidak mau. 23 00:03:21,311 --> 00:03:23,580 Ayo kembali ke api. Rawa ini berbahaya. 24 00:03:28,351 --> 00:03:29,977 Kamu sudah gila. 25 00:03:39,167 --> 00:03:41,339 Anda pernah mendengar ceritanya tentang tempat ini. 26 00:03:45,375 --> 00:03:49,304 Hei, orang-orang menghilang di sini sepanjang waktu, gadis. 27 00:03:50,431 --> 00:03:52,220 Kenapa kamu begitu gila? 28 00:03:52,383 --> 00:03:55,100 -Takut pada kegelapan, Billy-boy? -Tidak... 29 00:03:55,487 --> 00:03:57,560 -tapi tempat ini punya Mojo yang buruk. -'Kucing penakut. 30 00:03:57,727 --> 00:03:58,774 Astaga! 31 00:04:11,520 --> 00:04:14,335 -Kamu masih takut, Billy-boy? -Kita seharusnya tidak berada di sini. 32 00:04:17,280 --> 00:04:18,425 Sialan. 33 00:04:21,631 --> 00:04:23,322 Kamu tampak seperti perawan, Billy. 34 00:04:31,680 --> 00:04:33,305 aku sudah tidak perawan lagi. 35 00:04:56,959 --> 00:04:59,261 -Astaga! -Kamu menyukainya, sayang? 36 00:05:00,095 --> 00:05:01,404 Itu bagus. 37 00:05:03,391 --> 00:05:05,279 Astaga! 38 00:05:50,687 --> 00:05:52,727 Jadi... kau akan membawaku rute yang indah, ya? 39 00:05:53,984 --> 00:05:56,918 Apa yang kamu lakukan di sini, Nak? 40 00:05:57,247 --> 00:05:59,036 Mulailah hidup baru. 41 00:05:59,359 --> 00:06:01,082 Mencari kedamaian dan ketenangan kamu tahu? 42 00:06:03,967 --> 00:06:06,618 Kalian anak kota sungguh lucu. 43 00:06:15,007 --> 00:06:16,567 Mengapa mereka menyebutnya demikian Lewat air? 44 00:06:17,663 --> 00:06:19,638 Karena letaknya di tepi air. 45 00:06:49,791 --> 00:06:51,733 Tidak Bu, aku tidak bisa. 46 00:06:52,351 --> 00:06:54,206 aku minta maaf, tapi aku harus tetap di sini. 47 00:06:55,903 --> 00:06:57,976 Aku tidak tahu di mana anakmu berada. 48 00:07:00,191 --> 00:07:02,646 -Aku harus keluar dari kota ini. -Mengapa kamu meninggalkan Surga? 49 00:07:05,215 --> 00:07:07,517 -Kau membuatku takut. -Maaf. 50 00:07:07,904 --> 00:07:09,726 aku Kyle Williams, sheriff baru. 51 00:07:10,879 --> 00:07:13,913 -Anda pasti Eric Fraser. -Ya, Fraser akan melakukannya. 52 00:07:15,903 --> 00:07:17,561 -Apa? -Jangan tersinggung, tapi... 53 00:07:18,015 --> 00:07:20,764 baiklah, aku hanya mengharapkan seseorang lebih... 54 00:07:21,023 --> 00:07:22,911 lebih berpengalaman. 55 00:07:23,487 --> 00:07:25,876 -Maksudku, mengingat... -Mempertimbangkan apa? 56 00:07:39,423 --> 00:07:41,365 Temui Sheriff Corely, dia... baik... 57 00:07:43,359 --> 00:07:45,945 dia seperti menjadi gila sebelum dia menghilang. 58 00:07:50,687 --> 00:07:52,542 Banyak orang hilang untuk kota kecil. 59 00:07:53,567 --> 00:07:55,640 Kurasa mereka tidak memberitahumu sepanjang jalan. 60 00:07:58,399 --> 00:08:01,214 Dukun India ini, Ted Sallis... 61 00:08:01,471 --> 00:08:03,478 adalah orang pertama yang menghilang. 62 00:08:03,647 --> 00:08:06,581 Inti pemikirannya Sallis mengutuk Bywater. 63 00:08:07,903 --> 00:08:10,172 -Aku bisa menyelesaikan semua ini. -TIDAK. 64 00:08:12,959 --> 00:08:14,552 Biarkan saja. 65 00:08:15,551 --> 00:08:17,918 -Jadi, bagaimana menurutmu? -Aku tidak tahu. 66 00:08:18,463 --> 00:08:22,260 'Serangan buaya. Pembunuhan, mungkin. 67 00:08:23,743 --> 00:08:26,558 Yang lain menghilang tadi malam. Anak lokal. 68 00:08:26,783 --> 00:08:28,823 -Billy James. -Yesus. 69 00:08:32,639 --> 00:08:35,323 -Siapa Rene Laroque? -Pengacau lokal. 70 00:08:36,383 --> 00:08:39,132 Benar-benar mengira dia memang begitu terlibat dengan Sallis. 71 00:08:39,743 --> 00:08:41,434 Menyebutnya sebagai pengubah bentuk. 72 00:08:41,791 --> 00:08:44,508 -Tapi kita tidak akan pernah bisa menangkapnya. -Kenapa kamu tidak bisa? 73 00:08:45,823 --> 00:08:47,579 Mengapa kita tidak bisa menangkapnya? 74 00:08:48,575 --> 00:08:51,608 Sial, kamu belum pernah ke sana di rawa itu sebelumnya? Ya... 75 00:08:57,311 --> 00:08:58,838 Wakil Fraser. 76 00:08:59,167 --> 00:09:01,305 Oh hai Val. Itu petugas koroner. 77 00:09:02,111 --> 00:09:04,020 A-apa? 78 00:09:06,047 --> 00:09:08,218 Astaga! 79 00:09:10,207 --> 00:09:11,549 Apakah itu Billy? 80 00:09:12,703 --> 00:09:13,783 Ya. 81 00:09:16,031 --> 00:09:17,525 Itu Billy. 82 00:09:17,695 --> 00:09:19,484 Fraser, tunggu di luar. 83 00:09:20,767 --> 00:09:22,556 Ya baiklah. 84 00:09:28,319 --> 00:09:29,694 Penyebab kematian? 85 00:09:30,783 --> 00:09:32,190 Hanya benda yang cukup besar... 86 00:09:32,383 --> 00:09:34,358 di sekitar sini ada seekor buaya. 87 00:09:34,783 --> 00:09:37,718 Gadis yang bersamanya mungkin telah melihat apa yang terjadi. 88 00:09:37,887 --> 00:09:39,480 Dia ada di rumah sakit. 89 00:09:41,983 --> 00:09:43,390 Apakah ini normal? 90 00:09:44,031 --> 00:09:45,406 Benda hijau ini? 91 00:09:45,759 --> 00:09:49,621 Sheriff, mayat ini sudah masuk rawa. Anda mengerti? 92 00:09:50,335 --> 00:09:51,961 Ya. Untuk satu malam. 93 00:09:56,863 --> 00:10:00,442 Tuan Schist menelepon, gangguan di lokasi minyak. 94 00:10:00,671 --> 00:10:02,743 Kamu pergi. aku akan tetap melakukan ini. 95 00:10:02,943 --> 00:10:05,725 Dia ingin Anda menanganinya. 96 00:10:06,014 --> 00:10:09,048 Katanya dia ingin kamu melihatnya apa yang dia hadapi. 97 00:10:09,695 --> 00:10:11,070 Oke. 98 00:10:16,447 --> 00:10:17,974 Aku ingin otopsi penuh. 99 00:10:18,175 --> 00:10:19,517 Anda mengerti. 100 00:10:23,935 --> 00:10:26,652 Aku menghargai hakmu untuk membebaskan perakitan... 101 00:10:27,199 --> 00:10:30,133 tapi ini di sini adalah milik pribadi. 102 00:10:31,583 --> 00:10:34,103 Sekarang, kami dapat mengeluarkanmu satu demi satu... 103 00:10:34,591 --> 00:10:37,907 atau kamu bisa memberitahuku di mana kuncinya adalah rantai itu. 104 00:10:38,815 --> 00:10:41,629 Ini bukan taman sialan ini adalah tempat kerja. 105 00:10:41,823 --> 00:10:45,139 Pastinya, Anda sudah punya rumah untuk pergi ke. 106 00:10:46,271 --> 00:10:48,857 Aku sudah sangat sabar menghadapimu. 107 00:10:49,663 --> 00:10:52,445 -Kalian semua masuk tanpa izin. -Kamu dengarkan pria itu! 108 00:10:53,343 --> 00:10:55,710 aku memberimu satu kesempatan terakhir... 109 00:10:55,967 --> 00:10:57,560 untuk membubarkan! 110 00:10:57,823 --> 00:11:01,019 Atau aku akan menyeretmu keluar oleh rantai itu! 111 00:11:02,111 --> 00:11:04,445 Fraser, aku sangat senang kamu di sini. 112 00:11:05,182 --> 00:11:07,549 -Aku ingin semua orang ini ditangkap. -Sekarang, sekarang. 113 00:11:08,255 --> 00:11:10,427 Ini Kyle Williams, Sheriff baru kita. 114 00:11:11,199 --> 00:11:13,915 -Sheriff, ini Jake Schist. -Pagi. 115 00:11:14,111 --> 00:11:16,348 Dia mandor, menuju ke atas... 116 00:11:16,446 --> 00:11:17,973 pengeboran baru. 117 00:11:18,175 --> 00:11:19,701 Bagus, kamu bisa menangkap mereka. 118 00:11:20,031 --> 00:11:21,820 Sulit untuk menangkap mereka semua. 119 00:11:21,983 --> 00:11:24,122 aku akan lihat apa yang bisa kulakukan. 120 00:11:26,463 --> 00:11:27,924 Baiklah semuanya... 121 00:11:28,287 --> 00:11:30,588 Aku menghargai hakmu untuk membebaskan perakitan... 122 00:11:31,135 --> 00:11:33,306 tapi ini adalah urusan pribadi situs yang dimiliki. 123 00:11:33,599 --> 00:11:35,966 Tindakan Anda di sini ilegal. 124 00:11:36,159 --> 00:11:38,973 Singkirkan dirimu dari lumpur dan pulang. 125 00:11:39,103 --> 00:11:40,761 Siapa kamu? 126 00:11:41,599 --> 00:11:42,809 Sheriff baru. 127 00:11:42,878 --> 00:11:45,813 Baiklah, cobalah keramahan pedesaan, Sheriff. 128 00:11:46,303 --> 00:11:48,507 Keledai kami tidak bergerak. 129 00:11:48,638 --> 00:11:50,581 Persetan dengan pohon, dasar jalang hippie. 130 00:11:50,879 --> 00:11:52,221 Di Sini. 131 00:11:52,959 --> 00:11:54,715 -Fraser! -Mengerti, Ketua. 132 00:11:57,759 --> 00:12:00,312 Bu, benar atau salah itu pekerjaanku. 133 00:12:00,479 --> 00:12:02,846 ini tentang hukum yang berbeda. 134 00:12:03,038 --> 00:12:05,373 Schist telah berkomitmen kejahatan di sini... 135 00:12:05,471 --> 00:12:07,293 cukup lama. 136 00:12:07,934 --> 00:12:10,651 Anda punya borgol, letakkan di Schist. 137 00:12:14,111 --> 00:12:15,452 Pemotong baut. 138 00:12:19,199 --> 00:12:20,693 Hey kamu lagi ngapain? 139 00:12:24,287 --> 00:12:26,076 Sheriff, aku minta maaf. 140 00:12:26,207 --> 00:12:28,094 Apakah kamu baik-baik saja? 141 00:12:28,799 --> 00:12:31,254 -Berjalan atau berkendara? -Apa yang kamu katakan? 142 00:12:32,286 --> 00:12:35,669 Turunkan aku! Ini adalah pelanggaran hak sipil saya. 143 00:12:35,935 --> 00:12:37,625 Anda punya hak untuk tetap diam. 144 00:12:37,791 --> 00:12:41,020 Apapun yang kamu katakan... 145 00:12:41,471 --> 00:12:43,642 -Kamu pikir kamu ini siapa? -Fraser! Potong-potong. 146 00:12:43,839 --> 00:12:45,432 Aku ingin seorang pengacara. 147 00:12:45,567 --> 00:12:48,218 -Anda berhak mendapatkan pengacara. -Aku ingin pengacara. 148 00:12:48,414 --> 00:12:50,454 Jika Anda tidak mampu membayar pengacara, seseorang akan ditunjuk untukmu. 149 00:12:50,751 --> 00:12:52,278 Masuk ke dalam mobil. 150 00:12:52,543 --> 00:12:56,188 Anda sebaiknya menangkap saya. aku akan menendang anak kotamu... 151 00:13:01,439 --> 00:13:03,381 Langsung berangkat kerja, Sheriff. 152 00:13:03,551 --> 00:13:05,209 aku suka itu. 153 00:13:05,503 --> 00:13:07,641 Halo Sheriff. Frederic Schist. 154 00:13:07,775 --> 00:13:08,952 Kyle Williams. 155 00:13:09,215 --> 00:13:10,808 Benar sekali untuk menghabiskan hari pertamamu. 156 00:13:10,975 --> 00:13:13,822 Aku benci ini, ini adalah orang baik. 157 00:13:13,983 --> 00:13:15,805 aku bersimpati. 158 00:13:15,935 --> 00:13:17,975 Tidak bisa membiarkan makhluk sialan itu terbang merusak pikniknya, Sheriff. 159 00:13:18,207 --> 00:13:20,727 Anda akan mendengar banyak tentang saya. 160 00:13:21,599 --> 00:13:23,966 akulah ikan besar di dalamnya kolam kecil. 161 00:13:24,799 --> 00:13:26,009 Intinya... 162 00:13:26,143 --> 00:13:28,183 aku tidak melanggar hukum. 163 00:13:28,351 --> 00:13:30,555 Lagipula tidak ada hukum Amerika. Dan aku membayar seikat tanah ini. 164 00:13:31,806 --> 00:13:33,978 Apa yang Anda maksud dengan hukum Amerika? 165 00:13:34,623 --> 00:13:38,005 Nah, Anda akan mendengarnya sayang kamu ditangkap... 166 00:13:39,455 --> 00:13:41,560 bernyanyi tentang hukum suku. 167 00:13:42,014 --> 00:13:45,014 Alasan kotoran kuda bagi teroris untuk... 168 00:13:45,439 --> 00:13:47,773 menaruh pasir di roda gigiku. 169 00:13:48,607 --> 00:13:50,745 Apakah ada sesuatu kamu ingin memberitahuku? 170 00:13:51,774 --> 00:13:53,203 Sesuatu yang spesifik? 171 00:13:53,438 --> 00:13:55,773 Anda seorang penembak jitu, bukan? aku suka itu. 172 00:13:57,311 --> 00:13:59,766 Ya, ada seseorang yang spesifik. 173 00:14:01,087 --> 00:14:03,901 Rene Laroque... Dia keturunan India. 174 00:14:05,119 --> 00:14:08,021 Dia bisa saja berada di rawa, membunuh orang. 175 00:14:08,190 --> 00:14:10,427 Tinggal di sana seperti binatang. 176 00:14:12,159 --> 00:14:15,323 Pak, sebelum aku menangkap siapa pun... 177 00:14:15,455 --> 00:14:17,146 aku akan melakukan penyelidikan. 178 00:14:17,279 --> 00:14:18,621 Tentu saja Anda akan melakukannya. 179 00:14:18,815 --> 00:14:20,854 Menurutku itu harusnya lebih cepat daripada nanti. 180 00:14:22,559 --> 00:14:25,788 Izinkan saya memberi tahu Anda, ketika debu telah mengendap... 181 00:14:27,390 --> 00:14:29,562 kamu akan menganggap ini bagus tempat tinggal. 182 00:14:30,878 --> 00:14:32,788 - Bukankah begitu, Jake? -Ya, Pak. 183 00:14:33,183 --> 00:14:34,776 Tempat yang sangat bagus. 184 00:14:34,974 --> 00:14:36,698 aku akan memastikannya. 185 00:14:37,183 --> 00:14:38,525 Terima kasih, Tuan Schist. 186 00:14:42,623 --> 00:14:43,800 Jaka. 187 00:14:44,447 --> 00:14:45,876 Pindahkan dozer itu! 188 00:14:53,279 --> 00:14:55,929 Pa. Dia agak muda menjadi Sheriff? 189 00:14:56,190 --> 00:14:58,012 Ya... dia. 190 00:14:58,718 --> 00:15:00,409 Itulah idenya. 191 00:15:15,231 --> 00:15:18,493 -Nama? -Teri Elizabeth Richards. 192 00:15:18,622 --> 00:15:21,339 -Pekerjaan? -Aku mengajar kelas tiga. 193 00:15:22,431 --> 00:15:25,114 Ditangkap memberikan contoh yang baik? 194 00:15:25,246 --> 00:15:27,635 Berdiri untuk Anda prinsip tidak. 195 00:15:27,966 --> 00:15:29,559 Jadi ya. 196 00:15:30,142 --> 00:15:32,182 Ditangkap 5 kali. 197 00:15:32,574 --> 00:15:34,069 1 lagi dan Anda dapatkan Cincin Dakota. 198 00:15:34,207 --> 00:15:37,054 Sheriff rawa itu milikku halaman belakang sejak aku lahir. 199 00:15:37,982 --> 00:15:39,477 itu bagian dari diriku... 200 00:15:39,646 --> 00:15:41,239 dan aku menyukainya. 201 00:15:41,439 --> 00:15:43,097 itu bukan milik Schist. 202 00:15:43,263 --> 00:15:45,597 itu leluhur dan suci bagi suku tersebut. 203 00:15:47,230 --> 00:15:50,013 Dan mereka tidak melihat uang. 204 00:15:50,175 --> 00:15:52,509 Pemimpin mereka, Ted Sallis mengambilnya dan lari. 205 00:15:54,398 --> 00:15:55,511 Oke. 206 00:15:58,559 --> 00:16:00,152 Oke, aku mendengarkan. 207 00:16:00,351 --> 00:16:04,246 Tidak ada yang akan melihat karena Schist melihatnya sibuk memompa uang ke kota. 208 00:16:06,911 --> 00:16:09,780 Tapi Sheriff rawa ini sedang sekarat. 209 00:16:09,951 --> 00:16:11,674 Orang-orang sekarat. 210 00:16:15,070 --> 00:16:16,477 Rene Laroque. 211 00:16:17,759 --> 00:16:19,285 Apakah kamu kenal dia? 212 00:16:20,191 --> 00:16:22,133 Ini kota kecil. 213 00:16:22,334 --> 00:16:25,301 -Semua orang tahu semua orang. -Bisakah kamu membantuku menemukannya? 214 00:16:25,695 --> 00:16:27,833 Dia tidak mudah ditemukan. 215 00:16:30,078 --> 00:16:31,355 Oke. 216 00:16:32,735 --> 00:16:34,710 Anda bisa pergi. 217 00:16:35,903 --> 00:16:37,910 Tidak menagih saya? 218 00:16:38,239 --> 00:16:39,897 Ini kota kecil. 219 00:16:40,063 --> 00:16:42,038 Menuntut seorang guru yang kejahatannya... 220 00:16:42,142 --> 00:16:44,149 peduli dengan tanah... 221 00:16:44,574 --> 00:16:47,870 di hari pertamaku... Bukan begitu aku ingin memulai. 222 00:16:50,782 --> 00:16:52,091 Anda bisa pergi. 223 00:16:52,991 --> 00:16:54,714 Bagus. 224 00:17:17,791 --> 00:17:19,001 -'Pagi, Sheriff. -Apa kabarmu? 225 00:17:48,638 --> 00:17:50,526 Bukankah pengunjung seharusnya bersikap ramah? 226 00:17:50,687 --> 00:17:53,108 Nah, untukmu, kopi pertama gratis. 227 00:17:54,175 --> 00:17:55,516 Terima kasih. 228 00:17:55,806 --> 00:17:57,945 Yang kedua harganya dua kali lipat. 229 00:17:58,750 --> 00:18:00,474 -Ini dia. -Terima kasih. 230 00:18:12,511 --> 00:18:15,129 -Pagi, Sheriff. -Apa kabarmu? 231 00:18:15,391 --> 00:18:16,732 Apa yang membawamu ke sini? 232 00:18:16,863 --> 00:18:18,456 Jaminan atau kesenangan? 233 00:18:20,638 --> 00:18:24,435 -Punya gigi manis. -Nah, Sheriff Williams... 234 00:18:24,830 --> 00:18:26,772 temui pecandu gula lainnya. 235 00:18:26,911 --> 00:18:28,471 Ini Pete Horn. 236 00:18:28,606 --> 00:18:31,028 Oh Pete, ini pria yang baik yang menangkapku kemarin. 237 00:18:32,894 --> 00:18:34,138 Halo. 238 00:18:34,622 --> 00:18:37,077 -Senang bertemu denganmu, Sheriff. -Senang sekali, Pete. 239 00:18:38,174 --> 00:18:41,208 -Apakah kamu keberatan? -Di Sini. 240 00:18:49,438 --> 00:18:51,293 Sarapan, Sheriff? 241 00:18:51,390 --> 00:18:53,081 Telur dan bubur jagung, kurasa. 242 00:18:59,103 --> 00:19:00,925 Bisakah aku membantumu? 243 00:19:01,054 --> 00:19:02,680 Tidak, menurutku kamu tidak bisa. 244 00:19:04,478 --> 00:19:06,453 Tapi aku bisa membantumu. 245 00:19:06,814 --> 00:19:08,603 Selamat datang di Kota Dodge. Ini pertarungannya, kawan. 246 00:19:08,703 --> 00:19:13,110 Legenda di sini memang benar adanya. itu luar biasa. 247 00:19:13,470 --> 00:19:14,714 Ya? 248 00:19:15,775 --> 00:19:17,498 Datanglah ke tempat rawaku... 249 00:19:17,630 --> 00:19:19,518 aku akan menunjukkan kepadamu beberapa hal... 250 00:19:19,646 --> 00:19:21,337 jika kamu punya keberanian untuk... 251 00:19:21,439 --> 00:19:22,453 Ploog! 252 00:19:22,559 --> 00:19:25,559 Apa yang kamu lakukan, kamu bajingan aneh? 253 00:19:26,462 --> 00:19:27,640 Anak laki-laki. Tumit. 254 00:19:27,774 --> 00:19:29,563 sudah kubilang padamu, jangan bawakan mereka anjing. 255 00:19:29,694 --> 00:19:31,549 Tidak menyadari bahwa kamulah hukumnya. 256 00:19:31,647 --> 00:19:33,108 Kamu beruntung aku tidak memakannya. 257 00:19:35,070 --> 00:19:36,019 Semoga beruntung. 258 00:19:36,158 --> 00:19:38,045 Selamat bersenang-senang bersama klub sarapan Bywater. 259 00:19:39,966 --> 00:19:41,941 Aku pernah melihat pertunjukan ini sebelumnya. aku pergi. 260 00:19:42,142 --> 00:19:44,444 Sampai jumpa Pete, hati-hati. 261 00:19:44,927 --> 00:19:46,999 -Punya ciuman untukku? -Benar. 262 00:19:47,294 --> 00:19:50,011 Jangan mengisi kepala Sheriff dengan omong kosongmu, Ploog. 263 00:19:50,751 --> 00:19:54,645 Jangan bayar dia, tidak apa-apa, dia benar-benar gila. 264 00:19:55,422 --> 00:19:56,949 Gila sekali. 265 00:19:57,182 --> 00:20:00,630 Itu pasti satu lencana baru yang mengilap. 266 00:20:00,990 --> 00:20:02,900 -Jangan menyentuhku, tuan. -Thibodeaux. 267 00:20:03,806 --> 00:20:07,384 Wayne Thi... bo... deaux. 268 00:20:09,246 --> 00:20:11,482 Nah, ajak temanmu itu, Pak? 269 00:20:11,582 --> 00:20:13,819 Rodney Thibodeaux. Saudara laki-laki. 270 00:20:13,950 --> 00:20:15,990 Nah, ibumu pasti bangga. 271 00:20:16,126 --> 00:20:18,614 Jadi, silakan duduk, Tuan-tuan. 272 00:20:18,974 --> 00:20:21,974 Biarkan seorang pria minum kopinya. 273 00:20:22,271 --> 00:20:24,856 aku hanya membodohi. 274 00:20:27,198 --> 00:20:28,627 Hanya bercanda denganmu. 275 00:20:38,430 --> 00:20:41,016 Tidak ada manusia yang tahan melawannya sendirian. 276 00:20:42,014 --> 00:20:45,178 -Apa? -Ada sesuatu di luar sana. 277 00:20:46,846 --> 00:20:48,308 Menunggu. 278 00:21:44,702 --> 00:21:47,255 -Dia sudah seperti ini... -Sejak dia datang. 279 00:21:47,454 --> 00:21:49,396 sepertinya kita tidak di sini. 280 00:21:49,887 --> 00:21:51,293 Beritahu saya jika ada perubahan. 281 00:22:21,278 --> 00:22:25,107 Sheriff? Fraser. Schist ingin kamu kembali ke tempat kerja. 282 00:22:38,590 --> 00:22:40,500 Terima kasih telah menempatkan kami di... 283 00:22:40,606 --> 00:22:43,476 -dalam jadwal sibuk Anda. Sheriff. -Fraser bisa keluar lebih awal. 284 00:22:43,774 --> 00:22:45,716 Anda perlu melihat ini untuk dirimu sendiri. 285 00:22:46,527 --> 00:22:48,501 Anda mengalami vandalisme di sini tadi malam? 286 00:22:49,246 --> 00:22:51,254 Anda bisa menyebutnya begitu. 287 00:22:54,622 --> 00:22:56,596 Harus membatalkan seluruh hari kerja. 288 00:22:56,894 --> 00:23:00,243 Mereka menyerang setiap rig. Memotong ikat pinggang, pipa-pipa. 289 00:23:00,926 --> 00:23:03,926 Kali ini mereka mencuri dinamit. aku sudah berbulan-bulan tertinggal di sini... 290 00:23:04,574 --> 00:23:06,362 mengerti? 291 00:23:09,054 --> 00:23:11,738 Maukah kamu melakukan sesuatu Laroque atau sekadar berfoto? 292 00:23:14,430 --> 00:23:16,339 Ini dilakukan oleh Laroque? 293 00:23:16,799 --> 00:23:19,068 Sial, ya! Keparat berkulit merah. 294 00:23:19,550 --> 00:23:21,721 Dan orang tua gila itu, Pete Tanduk... 295 00:23:21,886 --> 00:23:23,796 dia juga. 296 00:23:23,934 --> 00:23:26,781 Ya? Dia sudah tua untuk menjalankan revolusi. 297 00:23:26,910 --> 00:23:28,666 Tidak ada bedanya, Anda tidak bisa mempercayai mereka. 298 00:23:28,830 --> 00:23:30,968 lnjun dan mewarnai keduanya. 299 00:23:31,102 --> 00:23:32,662 -Steve! aku... -Mereka membenci kita. 300 00:23:32,863 --> 00:23:35,164 Peluang pertama mereka menyerang. 301 00:23:35,326 --> 00:23:37,563 Mereka mengintai dan mencuri. 302 00:23:37,822 --> 00:23:40,539 Mereka akan membakar tempat ini. 303 00:23:40,766 --> 00:23:43,002 Anda lihat apakah mereka tidak melakukannya. 304 00:23:43,198 --> 00:23:45,620 Anda tidak bisa mempercayai mereka. Ada banyak jenis yang tidak dapat Anda percayai. 305 00:23:45,854 --> 00:23:47,894 Bajingan rasis berada di urutan teratas. 306 00:23:48,062 --> 00:23:50,484 Ayo. Mereka pikir aku merobeknya. 307 00:23:50,654 --> 00:23:53,468 Tapi aku membayar lebih untuk lahan rawa. 308 00:23:53,694 --> 00:23:55,734 Penjahat itu, Sallis, yang memulainya. 309 00:23:55,903 --> 00:23:57,277 -Jake! -Apa? 310 00:23:57,406 --> 00:24:00,254 Dia melewatkan kota dengan uang itu. Salah satu milik mereka. 311 00:24:00,414 --> 00:24:04,243 Melanggar hukum, kamu mendapat perhatian penuh dariku. 312 00:24:04,414 --> 00:24:05,275 Tapi ini adalah kasus terbuka... 313 00:24:05,406 --> 00:24:07,707 sampai aku mendapatkan bukti kuat. 314 00:24:10,942 --> 00:24:13,560 Apa pun yang Anda yakini, Sheriff, kamu berhati-hati. 315 00:24:14,238 --> 00:24:17,021 Lebih banyak hal di rawa itu daripada yang pernah Anda pahami. 316 00:24:17,918 --> 00:24:19,958 Ini adalah sudut dunia yang gelap. 317 00:24:20,190 --> 00:24:21,979 Sebaiknya kau tetap menyalakan lampumu. 318 00:24:33,278 --> 00:24:35,799 -Fraser? -Ya. Silakan, Sheriff. 319 00:24:36,638 --> 00:24:38,678 aku sedang mengemudi dari tempat kerja... 320 00:24:38,846 --> 00:24:40,788 memeriksa perimeter rawa. 321 00:24:40,958 --> 00:24:43,260 Dengar, kamu berhati-hati di luar sana. 322 00:26:03,422 --> 00:26:06,684 Kotoran! Ini konyol! 323 00:26:08,094 --> 00:26:10,232 Apakah itu kamu, Laroque? 324 00:26:26,654 --> 00:26:29,272 jaka! Kemana kamu pergi? 325 00:26:29,982 --> 00:26:31,542 Apakah kamu mendapatkannya? Apakah kamu mendapat petunjuk darinya? 326 00:26:35,870 --> 00:26:37,626 Sialan! 327 00:26:38,142 --> 00:26:39,833 aku tidak mengejar. 328 00:26:40,414 --> 00:26:42,269 Tidak ada orang India yang pergi untuk membuatku lari. 329 00:26:44,670 --> 00:26:46,196 Tidak, Pak. 330 00:27:19,038 --> 00:27:21,274 Jaga tanganmu dimana aku bisa melihatnya. 331 00:27:21,853 --> 00:27:23,380 Tunjukkan tanganmu. 332 00:27:34,622 --> 00:27:37,557 Apakah nama belakang Anda Rene Laroque? 333 00:27:39,070 --> 00:27:41,656 Jangan bergerak! Aku Sheriff Kyle Williams. 334 00:27:43,102 --> 00:27:44,891 aku akan menurunkanmu. 335 00:27:51,070 --> 00:27:52,596 Pulanglah... 336 00:27:53,885 --> 00:27:55,412 atau kamu akan mati. 337 00:28:06,910 --> 00:28:08,372 Kotoran! 338 00:28:10,494 --> 00:28:12,404 jaka! 339 00:28:14,462 --> 00:28:16,501 Berhentilah main-main, kawan. 340 00:28:19,422 --> 00:28:22,324 Kembali ke sini, selesaikan jam tanganmu. 341 00:29:14,494 --> 00:29:15,955 jaka! 342 00:29:17,534 --> 00:29:21,462 Ayolah! aku sudah selesai main-main! 343 00:30:32,189 --> 00:30:33,716 Sial! 344 00:30:41,982 --> 00:30:44,568 Sheriff baru... 345 00:30:45,021 --> 00:30:47,410 temui Sheriff tua. Jim Corely. 346 00:30:48,382 --> 00:30:50,324 Kasihan, ada hampir tidak ada yang tersisa darinya. 347 00:30:51,901 --> 00:30:54,357 Dia sudah menghilang selama sebulan. Bagaimana kamu menemukannya? 348 00:30:55,933 --> 00:30:57,559 Hanya beruntung, kurasa. 349 00:30:59,165 --> 00:31:00,310 Benar. 350 00:31:03,005 --> 00:31:04,282 Perhatikan sesuatu? Di Sini. 351 00:31:04,958 --> 00:31:06,616 Lihat ini? 352 00:31:08,638 --> 00:31:12,915 Pola gigitan dari mississippitensis besar. 353 00:31:13,246 --> 00:31:15,133 Aligator selatan yang umum. 354 00:31:15,518 --> 00:31:17,340 Tidak ada keraguan tentang yang satu ini. -Yang ini? 355 00:31:19,581 --> 00:31:23,323 Keberatan untuk mendapatkannya? Silakan? 356 00:31:30,141 --> 00:31:31,832 Kantor Pemeriksa Daerah. 357 00:31:32,030 --> 00:31:33,753 -Sheriff. -Ya 358 00:31:33,981 --> 00:31:36,370 Fraser, bicaralah. 359 00:31:46,046 --> 00:31:48,413 Bersihkan aku membutuhkanmu dalam kunjungan lapangan. 360 00:31:49,374 --> 00:31:50,584 Dingin. 361 00:32:05,373 --> 00:32:08,537 -Aku akan mengambil perlengkapanku, Sheriff. -Fraser. 362 00:32:12,670 --> 00:32:14,426 Kamu baik-baik saja? 363 00:32:16,862 --> 00:32:18,487 Sekarang, kamu fokus, Eric. 364 00:32:18,749 --> 00:32:20,637 Nanti kamu bisa ketakutan, tapi tidak di tempat kerja. 365 00:33:02,365 --> 00:33:04,951 -Apa yang bisa melakukan itu? -Aku tidak tahu. 366 00:33:15,838 --> 00:33:17,561 Mungkinkah ini semacam... 367 00:33:19,422 --> 00:33:21,561 hal yang bersifat ritual? 368 00:33:22,398 --> 00:33:24,340 Aku tidak tahu, Sheriff. 369 00:33:24,670 --> 00:33:26,426 Tidak tahu sama sekali. 370 00:33:47,933 --> 00:33:51,032 Bagaimana cabangnya didorong turun ke tenggorokan seperti itu? 371 00:33:51,421 --> 00:33:53,145 Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 372 00:33:56,190 --> 00:33:59,899 Lihat giginya? Posisi lidah? 373 00:34:01,789 --> 00:34:04,659 Sheriff, cabang ini bukan didorong masuk. 374 00:34:07,197 --> 00:34:09,619 itu datang dari dalam ke luar. 375 00:34:12,349 --> 00:34:15,383 -Lihat, mayat lainnya, mereka... -Badan apa lagi? 376 00:34:17,310 --> 00:34:19,132 aku butuh rokok. 377 00:34:22,237 --> 00:34:24,888 -Apakah kamu harus merokok? -Tentu saja! 378 00:34:29,790 --> 00:34:32,789 Sheriff. 3 orang kami yang hilang... 379 00:34:32,957 --> 00:34:36,274 dicuci selama 7 bulan. 380 00:34:37,022 --> 00:34:40,884 Sekarang mereka semua punya... yah, bukan seperti ini, tapi lebih mirip Billy. 381 00:34:41,597 --> 00:34:46,616 Rawa tumbuh di dalamnya, keluar dari dalam kamu mengerti? 382 00:34:47,934 --> 00:34:49,908 Ini tidak diajukan? 383 00:34:50,077 --> 00:34:52,314 Corely tidak mengizinkanku melakukan otopsi. 384 00:34:52,573 --> 00:34:55,835 Dia bersikeras aku mengajukannya sebagai 'serangan buaya. 385 00:34:55,997 --> 00:34:57,907 Menurut Anda apa itu? 386 00:34:58,205 --> 00:34:59,634 Apa lagi yang mereka lakukan? 387 00:34:59,870 --> 00:35:01,212 Sialan, sial! 388 00:35:16,798 --> 00:35:18,740 Pria mana yang bisa melakukan itu? 389 00:35:34,461 --> 00:35:35,988 Sheriff. 390 00:35:36,733 --> 00:35:38,588 Aku bicara dengan Val. 391 00:35:38,781 --> 00:35:40,374 Anda akan mendapatkan Rene. 392 00:35:40,573 --> 00:35:42,297 Biarkan aku melakukan pekerjaanku. 393 00:35:42,429 --> 00:35:45,015 -Memburu dia seperti binatang? -Jika dia tidak bersalah dia akan berjalan. 394 00:35:45,182 --> 00:35:47,571 aku tidak akan duduk saja. 395 00:35:47,837 --> 00:35:50,172 -Dia tidak melakukannya. -Bagaimana kamu tahu? 396 00:35:50,621 --> 00:35:53,338 Aku melihat Rene sejauh 2 mil dari pembunuhan Gerber. 397 00:35:53,853 --> 00:35:55,958 -Sheriff! -Dengarkan... 398 00:35:56,029 --> 00:35:58,168 -Aku kenal Rene! -Ya, itu cukup jelas. 399 00:35:58,270 --> 00:36:00,855 -Hei, Kyle! -Apa? 400 00:36:00,989 --> 00:36:03,706 Schist menyewa keluarga Thibodeaux... 401 00:36:03,965 --> 00:36:07,675 -untuk mengejar Rene. -Apakah kamu tidak melihat apa yang terjadi? 402 00:36:07,805 --> 00:36:09,693 Sebaiknya kita segera ke sana dan berbicara dengan mereka. 403 00:36:09,790 --> 00:36:11,612 -Aku akan menguncinya. - Sialan! 404 00:36:32,382 --> 00:36:34,716 -Apakah kamu menciumnya? -Itu buruk. 405 00:36:39,454 --> 00:36:40,883 Fraser! 406 00:36:42,078 --> 00:36:43,604 Apa yang kamu lakukan, Fraser? 407 00:36:43,773 --> 00:36:45,944 Belanja barang baru Anda pacar disana? 408 00:36:46,109 --> 00:36:50,332 Baiklah Rodney, ibumu bilang pada ibuku... 409 00:36:50,589 --> 00:36:53,688 Jake membuat kalian bingung dalam penyelidikan kami. 410 00:37:14,110 --> 00:37:17,688 Baiklah, baiklah. Kita dalam masalah? 411 00:37:17,885 --> 00:37:21,431 -Kami belum melakukan apa pun. -Diam, Wayne. 412 00:37:23,165 --> 00:37:25,336 Apa yang membawamu di sini, Jaka? 413 00:37:25,501 --> 00:37:27,061 Hai! Ingin bir? 414 00:37:27,389 --> 00:37:29,397 Oh, benar. Anda sedang bertugas. 415 00:37:30,686 --> 00:37:33,915 Jake tua baru saja memberitahu kita apa yang terjadi pada Steve Gerber. 416 00:37:35,486 --> 00:37:37,395 -Tidak menyenangkan! -Sangat buruk. 417 00:37:38,301 --> 00:37:40,505 aku akan menghargaimu tidak berdiskusi... 418 00:37:40,861 --> 00:37:43,098 Dapatkan mereka kepala keluar formaldehida. Kotoran! 419 00:37:43,262 --> 00:37:45,498 Aku yakin kamu terlalu memasaknya. 420 00:37:46,845 --> 00:37:49,398 Saat sudah matang kulitnya pecah. 421 00:37:49,821 --> 00:37:51,731 Semuanya tampak kering dan pecah-pecah dan aneh. 422 00:37:55,998 --> 00:37:58,103 -Kacau? -Tidak, kami baik-baik saja. 423 00:37:58,270 --> 00:37:59,676 Kami akan mengecatnya dengan cepat. 424 00:38:00,285 --> 00:38:04,693 Anda tahu betapa bodohnya Yankee turis menyukainya berkilau. 425 00:38:08,638 --> 00:38:10,612 Jadi tidak ada kesalahpahaman. 426 00:38:10,877 --> 00:38:13,779 Aku melihat seseorang di rawa itu mencari Larok... 427 00:38:14,525 --> 00:38:17,078 aku tidak akan ragu untuk melempar buku itu padamu. Bangun! 428 00:38:20,477 --> 00:38:23,444 Aku dan saudara laki-lakiku hanya mencoba mencari nafkah. 429 00:38:24,285 --> 00:38:26,108 Tidak perlu bersikap tidak ramah. 430 00:38:26,653 --> 00:38:27,897 Ya, baiklah, Tuan Thibodeaux... 431 00:38:28,253 --> 00:38:29,944 itu sama ramahnya aku akan mengambilnya. 432 00:38:30,814 --> 00:38:31,959 Ayo. 433 00:38:32,253 --> 00:38:33,747 Masuk ke dalam! 434 00:38:36,285 --> 00:38:37,943 Bodoh, Jake. 435 00:38:46,557 --> 00:38:50,135 -Itu saluran utama. -Aku ingin mencari Laroque dulu. 436 00:38:50,589 --> 00:38:52,215 Hari mulai gelap, Pak. 437 00:38:53,533 --> 00:38:55,224 Bawa saja aku ke rawa yang dalam. 438 00:38:55,997 --> 00:38:57,371 Oke. 439 00:40:19,902 --> 00:40:21,658 Kotoran! 440 00:40:22,653 --> 00:40:25,271 Aku benci rawa ini. 441 00:40:26,237 --> 00:40:27,666 Jika aku tidak memperbaiki mesin ini... 442 00:40:27,773 --> 00:40:30,326 baterainya akan mati dan kita akan kehilangan lampunya. 443 00:40:32,638 --> 00:40:34,874 Baiklah, kuharap kamu bisa Perbaiki, Fraser. 444 00:40:39,517 --> 00:40:42,168 Aduh, kenapa tidak ada panduan untuk hal-hal ini? 445 00:40:48,925 --> 00:40:50,900 Terlalu banyak hal yang hidup di sini. 446 00:40:51,069 --> 00:40:52,979 aku ingin tetap menjadi salah satu dari mereka. 447 00:41:17,405 --> 00:41:19,510 Kemana kamu berlari? 448 00:41:19,869 --> 00:41:22,204 Anda membuat kopinya terlalu kental. 449 00:41:22,525 --> 00:41:24,183 sialku mendidih. 450 00:41:24,765 --> 00:41:27,994 Turunkan angin, peras. 451 00:41:28,189 --> 00:41:30,076 Tidak ingin Sheriff Cranky-Celana... 452 00:41:30,205 --> 00:41:31,863 mengambil baumu. 453 00:41:32,541 --> 00:41:34,363 Percayalah, ini akan cepat. 454 00:42:07,197 --> 00:42:08,920 Rawa sialan! 455 00:42:15,261 --> 00:42:17,944 Kotoran! 456 00:42:23,325 --> 00:42:25,016 Kamu menghancurkan dirimu sendiri? 457 00:42:25,181 --> 00:42:27,003 Dirimu seutuhnya? 458 00:42:27,357 --> 00:42:29,113 Aku terjatuh ke dalam lumpur, dasar skrotum. 459 00:42:29,853 --> 00:42:32,668 Yakin itu bukan lumpurmu sendiri? 460 00:42:32,893 --> 00:42:35,031 Aku muak dengan omong kosongmu. 461 00:42:35,325 --> 00:42:37,234 Ayolah. Kami bersaudara, Rodney. 462 00:42:38,141 --> 00:42:39,603 Itu pekerjaanku. 463 00:42:39,837 --> 00:42:41,560 Baiklah, lanjutkan pekerjaan ini. 464 00:42:42,205 --> 00:42:44,277 Ayo ambilkan tengkorak lnjun. 465 00:42:55,261 --> 00:42:57,236 Mike Ploog. 466 00:42:57,501 --> 00:42:59,126 Ya, aku bertemu dengannya. 467 00:42:59,453 --> 00:43:02,170 -Seorang pria yang aneh. - Itu Ploog, oke. 468 00:43:02,621 --> 00:43:05,588 Pindah ke sini sekitar 6 bulan yang lalu ke suatu tempat di rawa. 469 00:43:06,941 --> 00:43:09,909 Katanya dia melihat Loch Ness monster ketika dia masih kecil. 470 00:43:10,717 --> 00:43:15,190 -Jadi, apa yang ada di Ploog's? -Dia punya beberapa kano. 471 00:43:16,637 --> 00:43:18,809 Kami akan membutuhkannya jika kita ingin pulang. 472 00:43:20,221 --> 00:43:22,523 atau masuk lebih dalam, jika rencana itu masih berlaku. 473 00:43:25,084 --> 00:43:26,972 Apa yang kamu takutkan, Fraser? 474 00:43:32,285 --> 00:43:34,554 Air Gelap. 475 00:43:35,292 --> 00:43:37,115 Tanah suci, kawan. 476 00:43:37,564 --> 00:43:40,117 Jika aku adalah Rene, aku akan berada di sana. 477 00:43:40,444 --> 00:43:41,786 Dan aku bisa menunjukkanmu ke tepi... 478 00:43:43,869 --> 00:43:46,357 tapi lencana atau tanpa lencana, hanya itu yang bisa kulakukan. 479 00:43:47,549 --> 00:43:49,491 Anda benar-benar percaya dengan semua ini? 480 00:43:49,981 --> 00:43:52,796 Saat dada pria menjadi istana serangga... 481 00:43:53,373 --> 00:43:56,570 ketika matanya hilang, anggota tubuhnya sudah tidak ada lagi... 482 00:43:57,693 --> 00:44:00,376 saat aku sangat takut aku akan memborgol diriku sendiri... 483 00:44:00,573 --> 00:44:02,100 untuk tidak masuk kerja... 484 00:44:02,717 --> 00:44:04,790 Ya, aku percaya akan hal itu. 485 00:44:06,205 --> 00:44:08,507 aku percaya aku tidak ingin mati, Sheriff. 486 00:44:17,757 --> 00:44:19,797 Rodney! 487 00:44:23,357 --> 00:44:24,666 Rodney! 488 00:44:26,109 --> 00:44:27,735 Rodney! 489 00:44:29,085 --> 00:44:31,802 aku tidak bisa melihatmu! Tunggu! 490 00:44:43,229 --> 00:44:45,400 Rodney! 491 00:44:50,845 --> 00:44:52,754 Berengsek! Bank lumpur! 492 00:44:57,181 --> 00:44:59,669 Dapatkan maafmu kembali ke sini. 493 00:45:14,461 --> 00:45:15,803 Apa itu? 494 00:45:24,605 --> 00:45:26,645 Rodney! 495 00:45:31,037 --> 00:45:32,793 Rodney! 496 00:45:42,941 --> 00:45:44,566 Apa... 497 00:45:47,101 --> 00:45:48,792 Rodney! 498 00:46:42,461 --> 00:46:44,435 Itu ada. Itu milik Ploog. 499 00:46:47,869 --> 00:46:49,592 Hai Ploog! 500 00:46:51,996 --> 00:46:53,589 Mike! 501 00:46:54,237 --> 00:46:57,815 Mike, kamu di sana? itu Fraser. 502 00:47:15,229 --> 00:47:16,953 itu terkunci. 503 00:47:17,853 --> 00:47:19,642 Ada yang salah. 504 00:47:21,213 --> 00:47:22,707 Merasa tidak enak. 505 00:47:23,869 --> 00:47:27,284 Kamu tetap di sini, tunggu Ploog. aku akan mencari Rene. 506 00:47:27,612 --> 00:47:29,336 -Hei, apa? Tunggu... -Fraser... 507 00:47:30,333 --> 00:47:33,464 aku ingin kamu menunggu di sini kalau-kalau aku mengusirnya. 508 00:47:35,325 --> 00:47:36,918 Anda bisa menangkapnya. 509 00:47:37,533 --> 00:47:40,566 Jika keluarga Thibodeaux datang kamu bisa mengatasinya. 510 00:47:42,685 --> 00:47:44,954 Ya Oke, Ketua. 511 00:47:47,420 --> 00:47:49,330 Buka matamu, Fraser. 512 00:47:52,220 --> 00:47:54,392 semuanya baik-baik saja, Chief. aku akan segera ke sini. 513 00:48:18,396 --> 00:48:19,673 Oke. Cerdas, Kyle. 514 00:48:27,548 --> 00:48:29,337 Ambil pekerjaan Bywater. 515 00:48:30,749 --> 00:48:32,178 Dapatkan kulit kecoklatan. 516 00:48:34,812 --> 00:48:36,405 Perut bir. 517 00:48:38,013 --> 00:48:39,605 Banyak sinar matahari. 518 00:48:40,732 --> 00:48:42,009 Dimakan hidup-hidup. 519 00:48:53,149 --> 00:48:55,091 Rene! 520 00:49:03,964 --> 00:49:05,557 Wayne! 521 00:49:05,788 --> 00:49:07,446 Sialan! 522 00:49:07,549 --> 00:49:10,582 Buat aku membalikkan badanku, kembalilah hanya untuk mencarimu. 523 00:49:11,517 --> 00:49:14,299 Dasar bajingan! Wayne! 524 00:49:18,012 --> 00:49:19,954 Dimana kamu berada? 525 00:49:22,685 --> 00:49:24,954 Wayne? Apakah itu kamu? 526 00:49:36,797 --> 00:49:38,553 Ya Yesus, Tuhan! 527 00:49:41,629 --> 00:49:43,668 Tidak, Wayne, tidak! 528 00:49:45,660 --> 00:49:48,628 Apa yang terjadi padamu? 529 00:50:04,317 --> 00:50:08,986 Mike Ploog. Itu kamu bukan? itu Deputi Fraser. 530 00:50:10,397 --> 00:50:12,786 Sekarang, jangan menyelinap, apakah kamu mendengar? 531 00:50:29,693 --> 00:50:30,937 Hai Ploog! 532 00:50:32,765 --> 00:50:34,226 Apa-apaan? 533 00:50:42,396 --> 00:50:44,120 Mike! 534 00:50:44,957 --> 00:50:47,062 Tunggu! 535 00:51:19,677 --> 00:51:21,652 Rene! 536 00:51:23,549 --> 00:51:24,955 itu Sheriff Williams. 537 00:51:28,572 --> 00:51:30,230 aku hanya ingin bicara 538 00:51:31,612 --> 00:51:34,296 Beberapa redneck di sini ingin melakukan lebih dari itu. 539 00:51:37,436 --> 00:51:40,884 Rene, aku ingin membicarakannya Ted Sallis. 540 00:52:12,509 --> 00:52:15,705 Rene, apa yang kamu lakukan? 541 00:52:25,980 --> 00:52:27,835 Bergabung dalam perburuan, Sheriff? 542 00:52:42,237 --> 00:52:43,611 Ya ampun. 543 00:52:50,780 --> 00:52:52,209 Mike? 544 00:52:54,461 --> 00:52:56,217 Apakah ada orang di sana? Halo? 545 00:53:01,084 --> 00:53:03,091 Aku sudah bilang padamu untuk pulang. 546 00:53:04,157 --> 00:53:06,393 Jika kamu bukan seperti yang mereka katakan, potong aku. 547 00:53:06,908 --> 00:53:08,818 Menurut mereka siapa aku? 548 00:53:09,276 --> 00:53:11,512 Bahwa Anda bertanggung jawab untuk orang-orang yang menghilang. 549 00:53:12,380 --> 00:53:14,388 -TIDAK. -Lalu siapa? 550 00:53:14,748 --> 00:53:16,788 Hanya rawa yang tahu. 551 00:53:16,956 --> 00:53:19,378 -Tidak semua orang menentangmu. -Oh ya? 552 00:53:19,677 --> 00:53:21,400 Ada yang bilang kamu tidak bersalah. 553 00:53:21,660 --> 00:53:23,700 -Tidak ada yang tidak bersalah, Sheriff. 554 00:53:23,900 --> 00:53:25,973 Terutama bukan aku. 555 00:53:26,204 --> 00:53:29,204 Aku menyuruh Schist untuk membeli seluruh tanah rawa India... 556 00:53:29,660 --> 00:53:31,351 Jadi, kamu terjual habis. 557 00:53:32,509 --> 00:53:34,964 Kami tidak punya apa-apa. 558 00:53:35,229 --> 00:53:38,611 Kupikir uang itu akan membantu. 559 00:53:38,844 --> 00:53:41,211 -Apa yang salah? -Ted Sallis tidak mau menjual. 560 00:53:41,372 --> 00:53:44,089 Kupikir dia memang menjualnya. 561 00:53:44,733 --> 00:53:47,100 Orang itu tidak akan menjualnya. 562 00:53:47,324 --> 00:53:49,495 Dan dia tidak akan lari. 563 00:53:49,660 --> 00:53:51,449 Sallis dibunuh? 564 00:53:51,676 --> 00:53:53,586 Setelah dia menghilang. 565 00:53:53,788 --> 00:53:56,439 Schist memasang rig tepat di dalamnya pusat kesucian kita... 566 00:53:56,605 --> 00:53:57,815 Air Gelap. 567 00:53:57,948 --> 00:54:00,566 Penjaga tidak akan berhenti sampai minyaknya habis. 568 00:54:00,893 --> 00:54:02,387 Horn mengatakan ada sesuatu di luar sini. 569 00:54:02,556 --> 00:54:05,590 Kami tidak pernah bertemu langsung tetapi Pete berkata doa bisa menghentikannya. 570 00:54:06,076 --> 00:54:07,418 Tapi aku punya rencanaku sendiri. 571 00:54:17,180 --> 00:54:18,838 Lari, atau aku akan membunuhmu. 572 00:54:21,565 --> 00:54:22,644 Rene! 573 00:54:22,812 --> 00:54:24,274 Rene, tunggu! 574 00:54:31,708 --> 00:54:33,497 Rene! 575 00:54:34,812 --> 00:54:36,852 Hai Kyle. Itu kamu bukan? 576 00:54:42,364 --> 00:54:44,339 -Kyle, di sini. -Fraser! 577 00:54:44,732 --> 00:54:46,390 Sobat, senang bertemu denganmu. Dengar... Yesus! 578 00:54:46,588 --> 00:54:48,792 Fraser! 579 00:55:36,508 --> 00:55:39,770 -Apa yang kamu lakukan? -Aku sedang memotret. 580 00:55:39,964 --> 00:55:42,419 -Aku seorang fotografer! -Dari lengan Fraser! 581 00:55:42,908 --> 00:55:46,170 Aku melacaknya melalui rawa seperti yang telah kulakukan selama berbulan-bulan. 582 00:55:46,236 --> 00:55:48,408 Kali ini aku sangat dekat. 583 00:55:48,477 --> 00:55:51,095 Apa yang kamu lakukan pada Wakilku? Di mana sisa tubuhnya? 584 00:55:51,228 --> 00:55:53,116 Tidak tahu. Lengannya ada di sana. 585 00:55:53,244 --> 00:55:54,651 Diam! 586 00:55:54,844 --> 00:55:58,357 Aku sudah mencoba untuk mendapatkan Big Foot. 587 00:55:58,525 --> 00:56:00,826 Setahun di Nevada di Area 51. Aku punya zipnya, kawan, tidak ada apa-apa. 588 00:56:01,180 --> 00:56:03,547 Tapi apa yang kudapat malam ini, kawan... 589 00:56:03,900 --> 00:56:05,972 akan menggores celana pendekmu. 590 00:56:06,972 --> 00:56:09,459 Kita akan pergi ke gubukku, kawan. Aku akan menunjukkan fotonya padamu. 591 00:56:11,869 --> 00:56:13,276 -Persetan denganku. -Kau tahu? 592 00:56:13,468 --> 00:56:16,567 Hal itu mungkin mengendus kami saat kami berbicara. 593 00:56:18,172 --> 00:56:19,514 Tunjukkan padaku. 594 00:56:33,693 --> 00:56:35,099 Lihat ini, kawan. 595 00:56:35,869 --> 00:56:39,065 Apa? Melalui air di malam hari. 596 00:56:39,292 --> 00:56:40,819 Lihatlah lebih dekat, Sheriff. 597 00:56:40,956 --> 00:56:43,990 Siapa yang membunuh Fraser? Persetan dengan gambar! 598 00:56:44,476 --> 00:56:46,003 Sheriff, lihat lebih dekat. Ayo, kamu akan melihatnya. 599 00:56:46,492 --> 00:56:48,379 itu seperti sifat rasa takut. 600 00:57:00,988 --> 00:57:02,776 Tidak, itu hanya tipuan. 601 00:57:03,580 --> 00:57:05,489 -Itu tidak mungkin. -Apa? 602 00:57:05,916 --> 00:57:08,021 aku tidak percaya. Apa itu? 603 00:57:08,732 --> 00:57:10,455 -Itu laki-laki. -Ya! 604 00:57:11,132 --> 00:57:12,856 itu urusan laki-laki, kawan! 605 00:57:13,372 --> 00:57:15,706 Baiklah... itu tidak sempurna. 606 00:57:15,868 --> 00:57:18,738 -Tapi lihat benda itu! -Kemasi barang-barangmu. 607 00:57:19,132 --> 00:57:21,521 itu bukti. Ikutlah denganku 608 00:57:21,756 --> 00:57:23,828 -Tidak, aku tidak bisa pergi dari sini. -Ya, kamu dan semua omong kosongmu... 609 00:57:23,932 --> 00:57:27,826 atau aku akan memborgolmu dan menyeretmu keluarlah! 610 00:57:29,980 --> 00:57:31,257 Sekarang! 611 00:57:33,628 --> 00:57:35,089 Jangan lari, anak-anak. Menuruni tangga dengan hati-hati. 612 00:57:44,220 --> 00:57:47,090 Ada sesuatu yang menunggu di luar sana. 613 00:57:51,996 --> 00:57:53,403 Teri! 614 00:58:02,428 --> 00:58:05,177 Hai. Apakah semuanya baik-baik saja? 615 00:58:05,820 --> 00:58:07,794 Fraser terbunuh di rawa. 616 00:58:10,268 --> 00:58:12,275 Aku perlu menemui Pete Horn. 617 00:58:14,300 --> 00:58:17,496 itu adalah sesuatu yang dia katakan. Menurutku dia bisa membantuku. 618 00:58:19,356 --> 00:58:20,949 Oke, untuk Pete. 619 00:58:21,308 --> 00:58:24,058 Beri aku waktu sebentar, oke? Kera, aku perlu bicara denganmu. 620 00:58:48,508 --> 00:58:50,897 Parkirlah di sini, di tempat pembuangan sampah. Kita harus masuk. 621 00:58:57,788 --> 00:58:59,250 -Mary, kami di sini untuk menemui Pete. -Hei Tery. 622 00:59:03,132 --> 00:59:04,245 Ini dia. 623 00:59:09,244 --> 00:59:10,226 aku baik-baik saja. 624 00:59:12,092 --> 00:59:15,092 Pete? Pete, ini Teri. 625 00:59:16,764 --> 00:59:18,193 Hai. 626 00:59:20,924 --> 00:59:23,193 Silakan duduk. aku membuat teh. 627 00:59:23,452 --> 00:59:25,362 -Terima kasih. -Kau tahu kami akan berada di sini? 628 00:59:26,236 --> 00:59:27,643 ini teh yang enak. 629 00:59:40,508 --> 00:59:43,824 Pete... aku perlu bertanya padamu tentang Rene Laroque. 630 00:59:44,732 --> 00:59:47,864 Dia tidak percaya Ted Sallis menjual tanah itu. 631 00:59:48,764 --> 00:59:51,350 Tidak banyak orang yang mengenal Ted. 632 00:59:51,708 --> 00:59:53,170 Bagaimana denganmu? 633 00:59:54,364 --> 00:59:55,957 Ted Sallis adalah kakakku. 634 00:59:57,500 --> 00:59:59,639 Dia tahu tanah ini suci. 635 01:00:00,796 --> 01:00:02,105 Ketika Schist mengambilnya... 636 01:00:03,548 --> 01:00:04,955 mendorong pompanya ke dalamnya... 637 01:00:06,172 --> 01:00:07,349 mengalirkan pipanya melewatinya... 638 01:00:09,532 --> 01:00:11,092 itu adalah akhirnya. 639 01:00:12,028 --> 01:00:14,166 Kisah kita akan mati bersamaku. 640 01:00:18,780 --> 01:00:20,504 Hei, ayolah. Pete, dengarkan aku. 641 01:00:22,300 --> 01:00:24,405 Anda tidak akan mati dalam waktu dekat. 642 01:00:25,116 --> 01:00:27,537 Ingat saat aku mengajakmu... 643 01:00:27,708 --> 01:00:29,780 ke Air Gelap saat masih kecil? 644 01:00:30,588 --> 01:00:32,443 Aku ingat aku takut. 645 01:00:33,084 --> 01:00:34,459 Ya. 646 01:00:35,548 --> 01:00:39,738 itu penuh dengan keajaiban dan cahaya... 647 01:00:42,108 --> 01:00:43,515 dan gelap. 648 01:00:51,644 --> 01:00:54,840 Kami yang paling kuat roh penjaga... 649 01:00:55,004 --> 01:00:56,826 tinggal di Air Gelap. 650 01:00:59,900 --> 01:01:02,650 Ini melindungi apa yang kita miliki nenek moyang disebut... 651 01:01:02,972 --> 01:01:05,044 hubungan semua realitas. 652 01:01:09,148 --> 01:01:11,319 Wali telah menjadi sangat marah. 653 01:01:17,436 --> 01:01:19,225 Untuk darah yang tumpah... 654 01:01:19,516 --> 01:01:21,753 ia mencari darah. 655 01:01:31,099 --> 01:01:32,147 Pete... 656 01:01:33,276 --> 01:01:34,704 Dengar, aku seorang polisi. 657 01:01:35,804 --> 01:01:37,560 aku tidak percaya dalam roh dan sihir India. 658 01:01:39,131 --> 01:01:41,498 Apa yang Anda yakini tidak penting. 659 01:01:41,852 --> 01:01:43,314 Kamu bukan dari tempat ini. 660 01:01:44,348 --> 01:01:46,170 Anda tidak berasal dari mana pun. 661 01:01:48,188 --> 01:01:49,649 Dimana Ted Sallis, Pete? 662 01:01:51,772 --> 01:01:53,626 -apakah dia membunuh orang? -Kyle! 663 01:01:54,076 --> 01:01:55,570 Dengan atau tanpa Rene? 664 01:01:55,868 --> 01:01:57,591 aku tidak memaksamu melakukan ini. 665 01:01:57,979 --> 01:01:59,768 Mungkin dia ada di rawa. 666 01:02:01,244 --> 01:02:03,000 Mungkin rawa ada di dalam dirinya. 667 01:02:04,796 --> 01:02:08,211 Siapa pun atau apa pun yang keluar di sana aku melihatnya. 668 01:02:09,308 --> 01:02:10,933 Apa yang kamu lihat? 669 01:02:12,444 --> 01:02:14,200 aku tidak tahu. 670 01:02:14,428 --> 01:02:16,315 Anda tahu apa yang Anda lihat. 671 01:02:18,332 --> 01:02:22,194 -Aku telah memilih siapa yang akan mati. -Siapa yang akan mati, Pete? 672 01:02:24,476 --> 01:02:26,101 Setiap orang. 673 01:02:29,724 --> 01:02:31,284 Hei, Pete. 674 01:02:32,668 --> 01:02:34,773 Ayolah, aku minta maaf. 675 01:02:35,260 --> 01:02:37,497 Duduklah, oke? 676 01:02:38,043 --> 01:02:39,636 -apa dia baik-baik saja? -Aku tidak tahu. 677 01:02:41,916 --> 01:02:43,377 aku lelah. 678 01:02:43,580 --> 01:02:45,467 Silakan pergi sekarang. 679 01:02:49,340 --> 01:02:50,518 Istirahat saja. 680 01:03:03,644 --> 01:03:06,393 Anda tidak perlu melakukan itu. 681 01:03:06,716 --> 01:03:09,563 -Dia orang tua! -Dia tahu apa yang terjadi. 682 01:03:10,044 --> 01:03:12,247 Dengar, apa yang kamu katakan? 683 01:03:12,411 --> 01:03:13,873 Dengar, Teri. 684 01:03:14,012 --> 01:03:16,979 Tadi malam ada sesuatu yang robek Fraser seperti boneka sialan! 685 01:03:18,236 --> 01:03:21,531 Dengar, aku akan keluar ke rawa untuk menghentikan pembunuhan itu. 686 01:03:22,844 --> 01:03:25,080 Ini salahku Fraser meninggal. 687 01:03:25,243 --> 01:03:27,218 Tidak tahu apakah aku bisa melindungimu. 688 01:03:28,028 --> 01:03:29,751 Hai Kyle. 689 01:03:32,252 --> 01:03:34,227 Semua ini bukan salahmu. 690 01:04:08,891 --> 01:04:10,899 Apakah Anda sedang menyelidiki pembunuhan... 691 01:04:11,036 --> 01:04:13,043 atau sistem pendidikan kita? 692 01:04:15,132 --> 01:04:17,336 Apa hubungan Anda dengan Laroque? 693 01:04:17,531 --> 01:04:19,255 Dia bekerja untuk saya. 694 01:04:19,451 --> 01:04:22,233 Kebanyakan orang di sekitar sini melakukannya. Jadi? 695 01:04:25,884 --> 01:04:27,771 Apa? 696 01:04:31,068 --> 01:04:33,490 -Rasanya sama enaknya dengan penampilannya? -Persetan denganmu. 697 01:04:35,740 --> 01:04:37,562 Dengar, wakilku sudah mati. 698 01:04:38,043 --> 01:04:40,214 Menurutku kamu berbohong. Aku menelepon FBl. 699 01:04:40,796 --> 01:04:42,421 Aku tidak percaya ini. 700 01:04:42,940 --> 01:04:44,347 Apakah kamu mengancamku? 701 01:04:44,988 --> 01:04:47,541 Pertimbangkan diri Anda sendiri dibebaskan dari tugasmu, Sheriff. 702 01:04:48,284 --> 01:04:50,324 -Aku menerima perintah dari County. -Aku adalah County. 703 01:04:51,356 --> 01:04:53,243 Kami akan menyelesaikannya besok pagi. 704 01:04:53,436 --> 01:04:54,897 Sampai saat itu tiba, menjauhlah dariku! 705 01:04:55,868 --> 01:04:57,428 Itu juga berlaku untukmu, sial. 706 01:04:58,556 --> 01:05:02,899 -Pa! Berengsek! -Masuk ke dalam mobil! 707 01:05:05,531 --> 01:05:06,775 Hanya apa itu... 708 01:05:07,772 --> 01:05:09,681 kamu pikir kamu tahu? 709 01:05:10,268 --> 01:05:12,504 Anda tidak tahu apa-apa tentang Bywater. 710 01:05:13,019 --> 01:05:15,092 Kota ini tidak ada apa-apanya di hadapanku. 711 01:05:15,803 --> 01:05:17,778 Tidak ada yang memaksaku keluar. 712 01:05:18,108 --> 01:05:22,069 Bukan FBl atau Rene Laroque dan tentu saja tidak... 713 01:05:23,804 --> 01:05:25,942 beberapa bajingan Yankee dua-bit... 714 01:05:27,611 --> 01:05:29,018 dengan lencana. 715 01:05:31,068 --> 01:05:32,474 Persetan denganmu! 716 01:05:51,036 --> 01:05:52,629 Ada apa dengan keluarga Thibodeaux? 717 01:05:52,796 --> 01:05:55,065 -Tidak kembali. -Sialan, Jake! 718 01:05:55,228 --> 01:05:57,649 -Kamu seharusnya pergi juga! -Aku hanya mencoba... 719 01:05:57,787 --> 01:05:59,762 Ya, aku hanya mencoba dan tidak pernah melakukan. 720 01:05:59,899 --> 01:06:02,387 Itu masalahmu. 721 01:06:02,620 --> 01:06:04,987 Jika kamu tidak belajar apa pun, Anda mempelajari ini: 722 01:06:05,211 --> 01:06:07,600 Anda ingin sesuatu selesai, lakukan sendiri. 723 01:06:07,868 --> 01:06:10,453 karena kamu tidak bisa diandalkan pada siapa pun. 724 01:06:11,388 --> 01:06:13,242 Bahkan putramu sendiri pun tidak. 725 01:06:13,403 --> 01:06:15,705 Kalau begitu, apa yang akan kita lakukan? 726 01:06:17,243 --> 01:06:19,349 Kami akan menyelesaikannya. 727 01:06:20,252 --> 01:06:21,812 Malam ini. 728 01:06:23,324 --> 01:06:24,785 Aku ingin Laroque mati. 729 01:06:25,308 --> 01:06:28,886 Bagaimana dengan Dudley Melakukan Benar? 730 01:06:29,596 --> 01:06:31,090 Dia terus menggali? 731 01:06:31,323 --> 01:06:32,730 Kami akan membiarkan dia menggali. 732 01:06:33,915 --> 01:06:36,468 itu kuburannya sendiri. 733 01:06:56,859 --> 01:06:58,965 Beri aku kekuatan. 734 01:06:59,612 --> 01:07:01,684 Pembunuhan itu berakhir malam ini. 735 01:07:28,219 --> 01:07:30,129 Menurutku kamu harus menghubungi FBl. 736 01:07:30,940 --> 01:07:32,882 Biro ini bisa memakan waktu berhari-hari. 737 01:07:33,052 --> 01:07:34,808 Schist akan mengejar Rene malam ini. 738 01:07:35,420 --> 01:07:37,809 Aku sudah berlari mengitari rawa itu sejak aku masih kecil. 739 01:07:38,876 --> 01:07:40,250 aku bisa membantu. 740 01:07:40,443 --> 01:07:42,647 Bantulah dengan menjauh sampai semua ini selesai. 741 01:07:42,812 --> 01:07:44,405 Permainan rawa... 742 01:07:45,147 --> 01:07:47,154 trik di malam hari. Anda tidak perlu melakukannya. 743 01:07:47,323 --> 01:07:50,290 Teri, tolong dengarkan. Jake mungkin ada di luar sana. 744 01:07:50,428 --> 01:07:54,683 Schist, Rene. Tuhan tahu apa lagi. 745 01:07:57,500 --> 01:08:01,526 Bisakah kamu berjanji padaku? Hanya saja, jangan pergi ke rawa itu. 746 01:08:06,939 --> 01:08:09,208 aku akan berada di sini ketika kamu kembali. 747 01:08:10,427 --> 01:08:12,151 Dan sebaiknya kamu kembali. 748 01:08:14,844 --> 01:08:16,437 Oke? 749 01:09:45,371 --> 01:09:46,516 sekis. 750 01:09:47,067 --> 01:09:48,922 Pa, sepertinya aku mendengar sesuatu. 751 01:10:57,788 --> 01:10:59,511 aku mengenalmu. 752 01:11:00,091 --> 01:11:01,585 aku mengenalmu... 753 01:11:01,980 --> 01:11:03,605 dan aku tidak takut. 754 01:11:04,412 --> 01:11:06,681 Ambil hidupku dan selesaikan. 755 01:11:47,547 --> 01:11:50,362 -Kantor Sheriff. -Apakah Sheriff ada di dalam? 756 01:11:50,555 --> 01:11:54,068 -Val? itu Teri. -apakah dia masuk? ini mendesak. 757 01:11:54,267 --> 01:11:57,464 Tidak, aku akan memberinya pesan. Ada apa? 758 01:11:57,659 --> 01:12:00,726 Inti mati karena sebab yang tidak wajar. 759 01:12:01,371 --> 01:12:04,371 -Menarik peluru dari tulang punggungnya. -Sebuah peluru? 760 01:12:04,475 --> 01:12:07,061 Itu jaraknya dekat. 761 01:12:07,195 --> 01:12:09,170 Pistol tangan semi-otomatis. Sebuah 45. 762 01:12:09,307 --> 01:12:11,412 Menurutku Corely tahu siapa membunuhnya. 763 01:12:11,547 --> 01:12:13,074 Dimana Kyle? 764 01:12:13,180 --> 01:12:15,067 Dia ada di rawa. 765 01:12:37,051 --> 01:12:40,728 -Tumit! Tumit! -Lepaskan anjingmu! 766 01:12:41,083 --> 01:12:42,425 aku mendapatkannya. 767 01:12:42,811 --> 01:12:45,397 Ploog! sudah kubilang padamu untuk tinggal di kota sialan! 768 01:12:46,299 --> 01:12:48,121 Bisakah kamu mencium baunya, Sheriff? 769 01:12:51,067 --> 01:12:53,784 Karena... itu parfumnya masa depanku. Tunjuk, klik... 770 01:12:55,195 --> 01:12:56,657 Ketenaran. 771 01:12:57,115 --> 01:12:59,701 Itu ada. Harus pergi. Semoga berhasil, kawan. 772 01:13:00,027 --> 01:13:03,223 -Sampul majalah Life! -Majalah Kehidupan? 773 01:13:04,251 --> 01:13:06,739 Majalah Life gulung tikar, dasar bodoh. 774 01:13:35,291 --> 01:13:38,040 jaka? jaka! 775 01:13:54,491 --> 01:13:56,912 Terkutuklah jika Anda mengambilnya fotoku, brengsek! 776 01:14:03,836 --> 01:14:05,396 Pa! 777 01:14:55,803 --> 01:14:57,658 Kyle! 778 01:16:05,531 --> 01:16:06,775 sekis. 779 01:17:06,395 --> 01:17:08,053 -Kyle! -Yesus! 780 01:17:08,187 --> 01:17:09,714 Teri, aku hampir menembakmu. 781 01:17:09,851 --> 01:17:11,542 Bersyukur! 782 01:17:14,139 --> 01:17:16,277 Harus menemukanmu. Inti dibunuh. 783 01:17:16,795 --> 01:17:18,934 Val menemukan 45 siput di tulang punggungnya. 784 01:17:19,419 --> 01:17:21,394 Aku baru saja menemukan Ploog. 785 01:17:22,395 --> 01:17:24,283 -Dia sudah mati. Tembakan. -Yesus! 786 01:17:24,827 --> 01:17:26,737 Sallis tidak mengambil uang itu. 787 01:17:26,907 --> 01:17:28,729 Schist membunuhnya. 788 01:17:28,891 --> 01:17:30,746 -Intinya tahu jadi dia mati. -Rene? 789 01:17:30,811 --> 01:17:32,272 Yang terakhir mengetahui kebenarannya. 790 01:17:32,410 --> 01:17:34,745 aku akan menuju ke Air Gelap. 791 01:17:34,907 --> 01:17:38,005 -Di situlah dia bersembunyi... -Kau sudah mengetahui hal ini selama ini? 792 01:17:39,259 --> 01:17:41,495 -Aku tahu dia tidak bersalah. -Teri! 793 01:17:41,658 --> 01:17:43,481 Anda tidak akan menemukannya Air Gelap tanpa aku! 794 01:17:44,123 --> 01:17:46,774 -Oke? -Oke. 795 01:17:48,571 --> 01:17:50,295 Ikuti saja. 796 01:17:59,898 --> 01:18:02,648 -Kau tahu kemana tujuanmu? -Ya, di bawah sini. 797 01:18:03,803 --> 01:18:06,934 Aku memikirkan apa yang dikatakan Pete. Dia mungkin benar. 798 01:18:07,419 --> 01:18:09,045 Tentang apa? Astaga! 799 01:18:10,875 --> 01:18:12,119 Tentang itu. 800 01:18:14,939 --> 01:18:16,532 Lewat sini, ayolah. 801 01:18:20,410 --> 01:18:21,654 Astaga! 802 01:18:25,114 --> 01:18:26,773 Melangkah. 803 01:19:14,139 --> 01:19:16,081 Berhenti di situ, Rene! 804 01:19:22,587 --> 01:19:26,548 aku mohon padamu... Aku hanya ingin mencari alasan. 805 01:19:47,930 --> 01:19:49,457 itu tidak masalah... 806 01:19:50,139 --> 01:19:52,027 Rawa akan memilikimu. 807 01:19:53,786 --> 01:19:55,193 Lewat sini. 808 01:19:56,507 --> 01:19:58,417 Peregangan terakhir sebelum Air Gelap. 809 01:19:59,098 --> 01:20:00,659 Anda tidak dapat melihat apa pun di sini. 810 01:20:02,074 --> 01:20:03,089 Astaga! 811 01:20:03,931 --> 01:20:06,168 Ya Tuhan, apa itu? 812 01:20:06,715 --> 01:20:07,959 Teri, ayo! 813 01:20:13,307 --> 01:20:15,762 Ayo, Teri, ayo. Teruslah bergerak! 814 01:20:23,387 --> 01:20:25,656 Yesus Kristus. 815 01:20:30,139 --> 01:20:31,600 Apakah kamu melihat sesuatu? 816 01:20:32,282 --> 01:20:33,908 Menurutku ada sesuatu di dalam air. 817 01:20:36,443 --> 01:20:37,904 Apa itu? 818 01:20:38,395 --> 01:20:41,013 Pergi! Bergerak! itu di belakang kita! 819 01:20:41,307 --> 01:20:42,932 aku tidak bisa melihat apa pun! 820 01:20:43,610 --> 01:20:45,236 aku di sini. 821 01:20:52,187 --> 01:20:53,780 Berapa jauh lagi? 822 01:20:53,914 --> 01:20:56,249 -Berapa jauh lagi? -Aku tidak tahu. 823 01:20:57,754 --> 01:20:59,664 Cepat! Pergi! 824 01:21:02,458 --> 01:21:06,768 Anda tidak membuat saya takut dengan itu fokus... fokus... nak. 825 01:21:07,706 --> 01:21:12,016 Temanmu, Ted Sallis sebelum dia meninggal... 826 01:21:13,179 --> 01:21:16,342 sebelum aku menguburkannya di sini di bawah rig ini. 827 01:21:18,299 --> 01:21:20,982 -Kau tahu apa yang dia katakan? -Persetan denganmu! 828 01:21:21,435 --> 01:21:23,671 Dia bilang aku akan membebaskannya. 829 01:21:27,258 --> 01:21:29,113 Bagaimana denganmu? 830 01:21:29,371 --> 01:21:32,437 -Kalian semua ingin bebas, Rene? -Di depan tidak terlalu gelap. 831 01:21:32,731 --> 01:21:34,738 -Aku bisa melihat lapangan terbuka. -Diam. 832 01:21:34,971 --> 01:21:36,880 - lewat sini. -TIDAK. 833 01:21:37,755 --> 01:21:39,511 Di sana, aku bisa melihatnya. 834 01:21:47,547 --> 01:21:49,270 Ya Tuhan! Rene? 835 01:21:49,402 --> 01:21:51,290 Kita pergi dari sini. 836 01:21:51,803 --> 01:21:53,592 Apa yang sedang kamu lakukan? 837 01:21:56,347 --> 01:21:57,754 aku minta maaf, Teri. 838 01:21:58,586 --> 01:22:00,113 aku minta maaf. 839 01:22:00,955 --> 01:22:02,744 Dosaku menaruh ini di sini. 840 01:22:04,187 --> 01:22:05,747 -Apa? - Ini adalah penebusan dosaku untuk menghapusnya. 841 01:22:06,811 --> 01:22:08,240 Membekukan! 842 01:22:09,019 --> 01:22:10,807 TIDAK! 843 01:22:14,267 --> 01:22:16,274 -Tuhan! -Berikan aku pistolnya, Nak! 844 01:22:18,619 --> 01:22:21,685 -Sesuatu mengejar kita! -Beri aku pistolnya! 845 01:22:23,483 --> 01:22:26,069 Anda seorang pembunuh, Schist. 846 01:22:26,842 --> 01:22:29,395 Kamu seharusnya menyimpannya Yankee-mu keluar! 847 01:22:30,778 --> 01:22:31,989 Anda akan mati. 848 01:22:32,186 --> 01:22:35,503 Kurasa kamu akan membunuhku. 849 01:22:37,690 --> 01:22:39,665 Tidak, dia. 850 01:22:41,371 --> 01:22:43,029 jaka? 851 01:23:52,507 --> 01:23:53,717 Kotoran! 852 01:23:55,323 --> 01:23:56,566 Ini dia! 853 01:24:00,891 --> 01:24:02,581 Rene, hati-hati! 854 01:24:26,330 --> 01:24:27,541 Teri! 855 01:24:30,107 --> 01:24:31,449 Berlari! 856 01:24:32,667 --> 01:24:34,325 aku akan membebaskanmu. 857 01:24:35,834 --> 01:24:37,558 Teri, minggir! 858 01:24:40,411 --> 01:24:42,582 Turun! Sekarang, Teri!